Termin kanon buddyjski nie jest jednoznaczny. Może oznaczać zbiór nauk wygłoszonych przez samego Buddę i spisanych później w języku palijskim, może jednak oznaczać również zbiór nauk o kilka stuleci późniejszych, spisanych w początkach ery zachodniej w sanskrycie. Przekłady tego późniejszego na chiński, tybetański, mongolski i mandżurski nie są ze sobą identyczne. Kanon palijski istnieje również w co najmniej dwóch podstawowych wersjach, różniących się obecnością lub brakiem kilku ksiąg w jego części drugiej. Badanie tych zagadnień stanowi jeden z głównych przedmiotów filologii buddyjskiej, interdyscyplinarnej nauki zajmującej się literaturą buddyjską w jej wszystkich formach.
Dr Piotr Klafkowski jest językoznawcą, orientalistą i wykładowcą w Zakładzie Antropologii Społecznej Instytutu Socjologii i Psychologii US. Od wielu lat zajmuje się historią buddyzmu i literaturą buddyjską Azji Środkowej. Absolwent UAM, stypendysta Fundacji Humboldta, laureat dyplomu honorowego Fundacji Rolexa. Jego przekład tybetańskiej historii buddyzmu w Mongolii i Azji Środkowej ukazał się w RFN w 1987.