Dni i noce mijają,
Życie dobiega kresu,
Czas dany śmiertelnikom upływa,
Niczym wody strumyka.
Lecz głupiec czyniący zło
Nie wie, że później
Przyniesie mu ono gorycz;
Złe skutki go odnajdą.
Ta śniada kobieta
[Przygotowująca zwłoki do spalenia]
– Podobna do wrony, ogromna –
Łamie nogę, potem drugą,
Łamię ramię, potem drugie,
Rozbija czaszkę,
Jak garnek ze zsiadłym mlekiem
I siedzi z nimi
Ułożonymi w stos.
Ktokolwiek nie posiadł wiedzy,
Przywiązuje się –
Ten jest głupcem;
Powraca wielokrotnie
Do cierpienia i udręki.
Bądź więc uważnym,
Nie przywiązuj się.
Obym nigdy więcej
Nie leżał z rozbitą czaszką!
To, co należy zrobić
Z mocnym postanowieniem;
To, co musi zrobić,
Ten, kto pragnie Przebudzenia –
To właśnie uczynię;
Nie zawiodę.
Oto postanowienie i trud!
Ty wskazujesz mi ścieżkę
Prostą, wiodącą ku Nieśmiertelnemu.
Ja, poprzez mądrość,
Poznam ją i dotrę do celu,
Jak wody Gangesu
Do morza.
Pozbyłem się pięciu przeszkód,
Aby osiągnąć niezmierzoną wolność
Od jarzma.
Dhamma jest mym lustrem,
W którym widzę i poznaję siebie.
Myślałem o swoim ciele,
Całym, o tym co w środku i na zewnątrz;
O ciele moim i innych ludzi.
Jak puste i próżne było!
Gdy wierzchowiec czystej krwi
Potknie się, szybko wstaje
I z jeszcze większym uporem
Dźwiga ładunek,
Niezrażony.
Tak właśnie mnie zapamiętaj:
Doskonale widzący
Uczeń właściwie Przebudzonego,
Potomek czystej krwi,
Syn Przebudzonego.
Prawy człowiek został wysłuchany,
Dhamma została wyłożone wielokrotnie;
Słuchałem i ja.
Podążając prostą ścieżką,
Dotarłem do brzegu Nieśmiertelnego.
Żądza stawania się
Umarła we mnie.
Żądzy takiej
Nie nie ma we mnie.
Nie było jej,
Nie będzie
I nie znajdziesz jej
Nawet teraz.
Nie po to, by spać
Jest noc ozdobiona
Gwiazdami zodiaku.
Dla tego, kto posiadł wiedzę,
Noc jest po to, by czuwać.
Gdybym spadł z grzbietu słonia,
A on by mnie zadeptał,
Śmierć w bitwie lepszą by mi była,
Niż gdybym – pokonany – przeżył.
Autor oryginału angielskiego: Thanissaro Bhikkhu. Tłumaczenie: Hubert Kowalewski. Korekta: Dorota Wojciechowska.
Źródła:
Ten utwór jest dostępny na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska.
Aby zobaczyć kopię niniejszej licencji, przejdź na stronę http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/ lub napisz do Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.