Spis treści

Rozdział dwudziesty

Koncentracja na Buddhach

[Pratyutpanna Samadhi]

[Siakiamuni] Buddha wyjaśnił głębokie Samadhi Bhadrapali;
Ci, którzy osiągną klejnot tego Samadhi mogą widzieć Buddhów. (1)
Koncentruj się na Buddhach przebywających wśród tłumów istot:
Ich ciała ozdobione trzydziestu dwu znakami i osiemdziesięcioma cechami wspaniałości. (2)

[Trzydzieści dwa fizyczne znamiona]

Czczony Przez Świat, jakie karmiczne czyny są przyczyną Twoich fizycznych znamion?
Będę wysławiać Wielkiego Mędrca przez opisanie jego fizycznych znamion i działania będące ich przyczyną. (3)
Koła z tysiącem szprych na
Jego stopach są rezultatem czystych aktów Dana wobec członków
Jego rodziny i krewnych;
Jako zapłatę za to, Buddha jest otoczony przez zastępy świętych i mądrych istot. (4)
Stopy, które stoją pewnie są rezultatem przyjmowania, utrzymywania i zachowania cnotliwych uczynków;
Dlatego zastępy Mary nie mogą skrzywdzić i zniszczyć Buddhy. (5)
Dłonie i stopy z błonami pomiędzy palcami i purpurowo złoty kolor ciała,
Są rezultatem podtrzymywania Dharmy cnotliwymi uczynkami; tłumy istot naturalnie biją pokłony przed Buddhą. (6)
Miękkie i delikatne dłonie i stopy i siedem uwypukleń ciała
Są rezultatem ofiarowania jedzenia jak to opisano; Buddha otrzymuje naturalnie wiele ofiar. (7)
Długie palce, szerokie pięty i proste ciało
Są rezultatem nie zabijania istot; Buddha doświadcza teraz długiego życia trwającego kalpy (1). (8)
Włosy rosnące w górę i skręcone w prawo, oraz wysokie pięty
Są rezultatem stałego zaangażowania w dobroczynne czyny; w ten sposób osiągnął nie-cofające się wstecz ścieżki. (9)
Łydki podobne do łydek króla antylop są rezultatem radosnej recytacji sutr
I głoszenia Dharmy innym; w ten sposób Buddha osiągnął szybko najwyższe Bodhi (2). (10)
Ramiona sięgające kolan są rezultatem bezgranicznego dawania
Wszystkiego co posiadał i uczenia ludzi tego co chcieli. (11)
Skarbnica zasługi męskich organów schowanych w pachwinach jest rezultatem łączenia zwaśnionych grup ludzi;
Z tego powodu Buddzie towarzyszy wielu ludzi oraz niebiańskich istot, które postrzega swoim okiem czystej mądrości jako własne dzieci. (12)
Piękna skóra i złoty blask są rezultatem ofiarowywania pięknych ubrań, domów i pawilonów;
Jako zapłatę Buddha otrzymuje ofiary pięknych ubrań, budynków i stup. (13)
Włosy rosnące ze wszystkich porów skóry i wspaniały kłębek białych włosów pomiędzy brwiami
Są rezultatem dawania zawsze najlepszego schronienia [wszystkim istotom]; dlatego Buddha jest Najbardziej Czczony w trzech światach. (14)
Górna część ciała jest jak lew i dobrze uformowane barki
Są rezultatem mówienia zawsze miłych słów innym; dlatego nie ma nikogo w [Sandze], kto łamał by tą regułę. (15)
Pełne barki i odczuwanie każdego jedzenia jako najsmaczniejszego są rezultatem dawania lekarstw chorym ludziom;
Z tego powodu ludzkie i niebiańskie istoty szanują i kochają Buddhę i On sam nie cierpi z powodu chorób. (16)
Mocne ciało i wypukłość na głowie są rezultatem dobrych działań czynionych z radością
I nawracania mocnych ludzi; dlatego Buddha posiada nieograniczoną moc wszystkich królów Dharmy. (17)
Dźwięk głosu jak dźwięk kalawinka (3) oraz długi i szeroki język jak u Brahmy
Są rezultatem mówienia zawsze miękkich i szczerych słów; dlatego Buddha osiągnął osiem najlepszych tonów mowy. (18)
Zastosowanie głębokiej myśli i bezbłędne urzeczywistnienie tego co powiedział
Są przyczyną majestatycznego ciała podobnego lwu; dlatego każdy kto je widzi staje się oddany Buddzie. (19)
Białe równe zęby ściśle przylegające do siebie są rezultatem tego, iż nigdy nie obraża tych,
Wobec którym uczynił ofiarowanie; w konsekwencji umysły istot związanych z Buddhą są ze sobą zharmonizowane. (20)
Czterdzieści zębów górnej i dolnej szczęki, które ściśle przylegają do siebie i nie ma w nich przerw
Są rezultatem tego, że nie rzuca na innych oszczerstw i nie mówi kłamstw; dlatego
[Sangha] nie może być zniszczona przez rzesze ludzi. (21)
Ciemno niebieskie oczy jasno odznaczające się od białek i brwi jak u króla byków
Są rezultatem spoglądania na innych ze współczuciem; i ci, którzy je widzą nigdy nie czują zmęczenia. (22)
Królowie Czakrawartini (4) może rządzić czterema kontynentami (5)
I posiadać powyższe cechy fizyczne, ale ich światło nie jest równe światłu Buddhy. (23)
Oby zasługa sławienia tych fizycznych znamion
Oczyściła umysły wszystkich ludzi i zawsze utrzymywała ich w pokoju. (24)

[Osiemdziesiąt oznak wspaniałości]

Buddhowie posiadają osiemdziesiąt oznak wspaniałości, które gloryfikują ich ciała;
Słuchajcie uważnie i z radosnym umysłem moich wyjaśnień tych znaków. (25)
Czczony Przez Świat ma okrągłe palce, których paznokcie mają purpurowo czerwony kolor,
Są pięknie wyrzeźbione i świecące. (26)
Jego żyły są równe, kostki stóp widoczne, a stopy proste,
Jego kroki są jak lwa; jego majestatyczny wzrok niezrównany. (27)
Odwraca swoja głowę w prawo by spojrzeć do tyłu, ma swobodny i piękny sposób chodzenia,
Jego kończyny są równe, majestatyczne i miłe, gdy się na nie spogląda. (28)
Jego ciało jest silne jednocześnie niezwykle miękkie jego członki i kończyny mają doskonałe proporcje,
Chodzi prosto i Jego organy są kompletne. (29)
Jego skóra jest wyjątkowo piękna i subtelna, czysta i wyjątkowo lśniąca;
Jego wygląd szlachetny i dostojny nie ma w nim żadnej skazy. (30)
Ma okrągły brzuch, nie wystający w żadną stronę, a Jego pępek jest głęboki i bez dziury;
Jego pępek jest zakręcony w prawo, i Jego zachowanie jest nadzwyczaj szlachetne. (31)
Jego ciało jest bez piegów, a stopy i ręce miękkie;
Linie na stopach i dłoniach są głębokie, proste i olśniewające. (32)
Jego język jest cienki, twarz niezbyt długa, jego zęby są białe, doskonałe i ostre;
Usta mają kolor bimba, a głos głęboki jak głos króla łabędzi. (33)
Jego nos jest wysoki, oczy czyste, rzęsy gęste i równe,
Brwi rosną wysoko i ich włosy są miękkie, proste i niezakrzywione. (34)
Brwi rosną równo i znają wady różnych rzeczy,
Są lśniącego koloru i zdolne do wyzwalania i wspierania odczuwających istot. (35)
Jego uszy są zaokrąglone, długie i identyczne i miło jest na nie patrzeć;
Jego czoło jest szerokie i harmonijne, głowa kompletna i z właściwymi oznakami. (36)
Jego włosy są gęste, niepotargane, koloru króla czarnych pszczół;
Są czyste i pachnące i posiadają trzy wyróżniające cechy. (37)


Przypisy

(1) Kalpa - okres trwania wszechświata wyrażony cyfrą ze 140 zerami.

(2) Bodhi - Oświecenie.

(3) Kalawinka - niebiański ptak, którego dźwięk jest niespotykanie cudowny.

(4) Król Czakrawartin - władca wszechświata, jest ich czterech.

(5) Cztery kontynenty - w kosmologii buddyjskiej świat zbudowany jest z centralnej Góry Sumery i otaczającej ją czterech kontynentów znajdujących się dokładnie w czterech stronach świata. Tutaj powiedzenie ‘cztery kontynenty’ oznacza dokładnie - cały świat.